Буып-түю

Упаковка

Сіздер буып-түюдің қандай түрін қолданасыздар?

Какой вид упаковки вы применяете?

Біз буып-түюдің біздің елімізде әдетте экспорттық жеткізілім үшін қолданылатын алуан түрлерін пайдаланамыз.

Мы используем различные виды упаковок, которые обычно применяются в нашей стране для экспортных поставок.

Буып-түю кезінде жүкті қайта тиеудің ықтимал тәсілдері, тасымалдаудың ұзақтығы мен тәсілдері ескеріледі.

При упаковке учитываются возможные способы перегрузки, продолжительность и способы транспортировки.

Машиналар мен жабдық қалай буып-түйіледі?

Как упаковываются машины и оборудование?

Буып-түйіп жөнелтілетін машиналар мен жабдық міндетті түрде майлануға тиіс.

Машины и оборудование, отправляемые в упаковке, должны быть обязательно смазаны.

Жүкке қандай құжаттар қоса тіркеледі?

Какие документы прилагаются к грузу?

Әрбір жүк орнына буып-түю парағы салынуға тиіс.

В каждое грузовое место должен быть вложен упаковочный лист.

Буып-түю парағының бір данасы жабдықпен бірге жәшікке салынады немесе жәшіктің сыртқы бетіне жапсырылады.

Один экземпляр упаковочного листа вкладывается вместе с оборудованием в ящик или прикрепляется к наружной стороне ящика.

Ал машина немесе жабдық буып-түюсіз жөнелтілсе, буып-түю парағы қайда салынады?

А куда помещается упаковочный лист, если машина или оборудование отправляются без упаковки?

Мұндай жағдайда буып-түю парағы салынған конверт машинаның металл бөлігіне пісіріліп жапсырылған қаңылтыр пластинкамен жабылады.

В этом случае конверт с упаковочным листом покрывается жестяной пластинкой, привариваемой к металлическим частям машины.

Біз өз тауарымызды теңіз тасымалы әдісімен буып-түйілген күйде алғымыз келеді.

Мы хотели бы получить свой товар в морской упаковке.

Бұл жөнінде бізде бірқатар қиындықтар бар.

В этом отношении у нас есть некоторые затруднения.

Біз сіздерден тауарды контейнерлермен алғымыз келеді. Мұндай жағдайда жүк тезірек те сенімдірек жеткізіледі.

Мы хотели бы получать у вас товар в контейнерах. В этом случае доставка производится быстрее и надежнее.

Біз тасымалдың бұл түрін пайдаланып та жүрміз, бірақ бізге бірыңғай көлік жүйесін құру қажет.

Мы используем этот вид перевозок, но нам необходимо создать единую транспортную систему.

Иә, бұл өте маңызды.

Да, это очень важно.

Контейнерлік көлік жүйесі жоғары техникалық-экономикалық көрсеткіштерді қамтамасыз етеді.

Контейнерная транспортная система обеспечивает высокие технико-экономические показатели.

Контейнерлік тасымалдың халықаралық практикада кеңінен пайдаланылатынын ұмытпаған жөн.

Не следует забывать, что контейнерные перевозки широко используются в международной практике.

Бұл орайда әмбебап және арнаулы контейнерлер мен тиісті жүк тиеу-түсіру тетіктері пайдаланылады.

При этом используются универсальные и специальные контейнеры и соответствующие погрузочно-разгрузочные механизмы.

Таңбаламаға қандай талаптар қойылады?

Какие требования предъявляются к маркировке?

Таңбалама нұсқаулық талаптарына сай келуге тиіс.

Маркировка должна отвечать требованиям инструкции.

Таңбалама сатушы-елдің тілінде түсіріледі.

Маркировка наносится на языке страны-продавца.

Әрбір орында ... мазмұндалған таңбалама болуға тиіс.

Каждое место должно иметь маркировку, содержащую ...

- жалпы салмақ пен таза салмақ

- вес нетто и брутто

- алушының атауы

- название получателя

- тапсырыстың нөмірі

- номер заказа

- келісімшарттың нөмірі

- номер контракта

- орынның нөмірі

- номер места.

Таңбалама өшпейтін бояумен түсірілуге тиіс.

Маркировка должна быть нанесена несмываемой краской.

Егер тауардың ерекшелігі талап етсе, буып-түюге арнаулы таңбалама түсіріледі.

На упаковку наносится специальная маркировка, если этого требует специфика товара.

Буып-түюсіз жәшіктер мен машиналар екі жағынан таңбаланады.

Ящики и машины без упаковки маркируются с двух сторон.

Бұл таңбалама дұрыс (емес).

Это (не) правильная маркировка.

Мұнда ... қате.

Это неверный ...

- тапсырыстың нөмірі

- номер заказа

- орынның нөмірі

- номер места.